عبــــارات يوميــــة (الدرس 1) ------------------------------------ عذراً ولكن.. (تفيد الطلب) しつれいですが الاسم الكريم؟ おなまえは تشرفنا بلقائك (تفيد بدء العلاقة) はじめまし سعدت بلقائك てどうぞよろしくおねがいします هذا السيد (فلان) これは〜さんです أنا من (البلد الفلاني) 〜からきました (الدرس 2) ------------------------------------ هذا خطأ / يختلف (الأمر) ちがいます هكذا إذن؟ そうですか？ إيييه. (تفيد التردد) あのう لا شكر على واجب/ لا شيء من واجبك. ほんのきもちです تفضل. どうぞ حسناً، شكراً. どうも شكراً. ありがとう أتمنى وأرجو عنياتكم من الآن فصاعداً. これからおせわになります سعيدٌ بلقائك. (رداً على دوزو يوروشكو) こちらこそよろしく (الدرس 3) ------------------------------------ عذراً. すみません نهاية الجملة الإسمية المؤدبة. でございます أرني من فضلك. これをみせてください حسناً إذن. じゃあ من فضلك. これをください (الدرس 4-5) ------------------------------------ بالتأكيد / حاضر. かしこまりました الرقم المطلوب. おといあわせのばんごう هذا مرهق، أليس كذلك؟ (كان الله بعونك) たいへんですね يعني.. (تفيد الإمهال) ええと！ حسناً.. (تفيد التنبيه للمتابعة) まあ！ (الدرس 6) ------------------------------------ معاً. いっしょに قليلاً. ちょっと إي/نعم. ええ ماذا؟ なにですか أراك غداً. じゃ、また「あした」 (الدرس 7) ------------------------------------ (عفواً) أيمكنني الدخول. ごめんください أهلاً وسهلاً. いらっしゃい تفضل بالدخول رجاءً. どうぞおあがりください أرجو المعذرة. (تفيد قبل الطلب أو بعده) しつれいします هل يمكنني تناول/أخذ كذا؟ コーヒーはいかがですか (الدرس 8) ------------------------------------ كيف حالك؟ おげんきですか？ إذن الأمر كذلك.. (تفيد التفكر) そうですね هل أعتدت الحياة في اليابان؟ にほんのせいかつになれましたか？ - هل تريد تناول المزيد من كذا؟ コーヒーもういっぱいいかがですか？ - لا، شكراً لك. いいえ、けっこうです قد حان الوقت لأستأذن. そろそろしつれいします نرجو أن تزورنا مرة أخرى. またいらっしゃってください (الدرس 9) ------------------------------------ يا للأسف / لسوء الحظ. ざんねんですね مرحباً (ألو). もしもし！ آه (تفيد الاستيعاب). ああ！ هلّا شاركتنا. いとぐちにいかがですか？ ذلك صعب قليلاً / أنا أعتذر عن كذا. これはちょっと。。 إذن لن تستطيع المجيء. だめですか？ أرجو أن تدعوني ربما في مرة لاحقة. またこんどおねがいします (الدرس 10-11) ------------------------------------ شرفت تفضل. (تفيد الدعوة) いらっしゃいませ الجو جميل، أليس كذلك؟ いい[お]てんきですね هل ستخرج؟ おでかけですか أنا ذاهب إلى كذا. ちょっと〜まで أنا ذاهب. いってまいります تذهب وترجع بالسلامة. いってらっしゃい وأيضاً/بعد ذلك. それから (الدرس 12) ------------------------------------ هذا مدهش! すごい (الدرس 13) ------------------------------------ أنا جائع. おなかがあきました أنا شبِع おなかがいっぱいです أنا عطشان. のどがかわきました أوافقك الرأي. そうですね لنقم بذلك. そうしましょう أيمكنني أذا طلبك؟ ごちゅうもんは أرجوك انتظر لحظة. しょうしょうおまちください (الدرس 14) ------------------------------------ طبعاً، بالتأكيد いいですよ هيا/أجل. (تفيد الحث) さあ واه! (تفيد التفاجؤ) あれ لف إلى اليمين عند الإشارة. しんごうをみぎへまがってください مستقيم. (دغري) まっすぐ بهذه من فضلك. (دفع) これでおねがいします فراطة. おつり